Romeo and Juliet reliably make you swoon and weep, but a truly worthy cast should make the “sweet sorrow” fresh each time. The cast the Met has assembled for Roméo et Juliette blows these and other standards away.