Umberto Giordano’s verismo opera Fedora has been much pooh-poohed. It’s mounted these days largely as a diva showcase… but it is a neglected gem.